user icon

Cultures Et Litt Ratures Aux Suds

155023 mots 621 pages
Montre plus
Cultures et littératures aux Suds, productions littéraires et artistiques et didactique du français
Rabat-Kénitra (Maroc)
31 octobre - 2 novembre 2011

1 / 235

2 / 235

TABLE DES MATIÈRES
Table des matières....................................................................................................................................................3
Problématique de l’espace littéraire francophone du/aux» SUDS ».....................................................................8
Engager une réflexion sur les espaces et leur utilisation pour ne pas « perdre le nord » (ni le sud)...........9
Marie BERCHOUD
Université de Bourgogne, France......................................................................................................................9
I – ESPACE ET USAGES DE L’ESPACE : UNE NOTION PLURIELLE ET (RE)FONDATRICE.......9
1. Pluralité des définitions : retour aux sources proches...........................................................................9
2. De la pluralité à l’inégalité stratégique – et au-delà ?.........................................................................10
II – L’ESPACE ICI ET LÀ, AU CROISEMENT DU LITTÉRAIRE ET DU BIOGRAPHIQUE............11
2.1. Une enquête au pays (Driss Chraïbi, 1981)......................................................................................11
2.2. Léon la France, itinéraire et lettres d’Afrique d’un jeune soldat (1901-1903) ...............................12
Pour conclure – Quelques leçons d’espace.................................................................................................14
Références bibliographiques.......................................................................................................................14
ANNEXES..................................................................................................................................................15
1. Situer et se situer – à propos de l’auteur : un bref retour en arrière pour dire d’où je

en relation

  • Une analyse comparative de « bridget jones's diary » et la traduction, «le journal de bridget jones »
    2342 mots | 10 pages

    En fait, la traduction entre deux langues différentes a toujours été une partie intégrante de la littérature nationale et son échange culturel. Pourtant, le plus frappant ici est, ses variations, à cause des problèmes accumulés, quand traduisant la littérature. Il convient donc d’examiner comment la culture d’un pays peut influencer un genre spécifique. Alors, dans cette dissertation je voudrais analyser and comparer le livre anglais, « Bridget Jones’s Diary » de Helen Fielding, et la traduction française, « Le Journal de Bridget Jones », en référant au profil du texte. Avant de comparer en détail les différences entre les deux livres, examinons l’information de fond de « Bridget Jones’s Diary ».….

    montre plus
  • Lien entre les dessins et les textes
    328 mots | 2 pages

    «Le programme de l'enseignement de littérature en classe terminale de la série littéraire (arrêté du 12 juillet 2011 publié au B.O.EN spécial n° 8 du 13 octobre 2011) souligne que le travail sur le domaine « Littérature et langages de l'image » vise à « conduire les élèves vers l'étude précise des liens et échanges qu'entretiennent des formes d'expression artistique différentes ». Il envisage « quelques grands types de relations » entre l'œuvre littéraire et l'œuvre visuelle, et propose notamment « l'imbrication », « l'agrégation » ou « l'amplification » comme pistes d'études.….

    montre plus
  • Carnet de lecture malade imaginaire
    1424 mots | 6 pages

    Contexte littéraire , culturel….

    montre plus
  • Les ershemmas
    4573 mots | 19 pages

    | Littérature sumérienne | Le mariage sacré | 15 août 2011 | | Table des matières 1. Introduction ………………………….

    montre plus
  • Grâce et dénuement
    431 mots | 2 pages

    La littérature a le pouvoir de changer la vie car á la lecture des œuvres littéraires on apprend, on développe notre pouvoir de création, on découvre des paysages, des situations humaines, ou des autres situations qui nous sont ou non inconnus. L'œuvre littéraire invite au lecteur à entrer dans un autre monde, un monde virtuel qui, en occasions, peut lui paraître réel. Par exemple, Alice Ferney, auteur de Grâce et Dénuement, nous transporte dans le monde des gitans. Elle nous fait entrer dans leur vie. On découvre la vie des gens du voyage et les codes du monde gitan.….

    montre plus
  • Hassan farhy
    104480 mots | 418 pages

    31 A Hassan 32 Je remercie vivement Monsieur Jean Déjeux qui m'a aidé de ses précieux conseils tout au long de l'élaboration de ce travail. Mes remerciements vont également à tous les amis qui m'ont, d'une manière ou d'une autre, soutenue et encouragée. 33 A la mémoire de Jacqueline Arnaud amie attentive du Maghreb...….

    montre plus
  • analyse psychologique de tous les matins du monde
    4386 mots | 18 pages

    E- mail: bruna.nobrega@usp.br DOSSIER Tous les matins du monde est une œuvre littéraire qui, même en faisant partie du domaine de la littérature, va au-delà de lui. Son approche nous rappelle prêt au domaine psychologique, à l’analyse de la vie sociale et même à une certaine époque historique délimitée par un mode de vie.….

    montre plus
  • Littérature européenne
    2268 mots | 10 pages

    Histoire Littéraire Européenne 23.11.11 Le genre de la nouvelle On considère qu’elle nait à la fin du MA avec Boccace. Dans la littérature antique on trouve déjà des récits brefs.….

    montre plus
  • tradition
    476 mots | 2 pages

    A- la voyante Lalla Kanza: Le roman s’ouvre par une soirée de transes animée par des gnaouas où se mêlent les sons des crotales et des gambris et les odeurs de benjoins et d’encens dans une atmosphère de fraternité entre le djinn et l’homme, le temps d’une nuit. La Chouafa , femme respectée par crainte, tire sa notoriété et son autorité du rite mensuel pendant lequel elle danse avec le djinn qui le lendemain devient son serviteur et son maître. Les couleurs qu’elle porte lui sont dictées par les djinns qui la hantent et la servent et chacun d’eux a sa propre couleur : « Il lui fallait un nombre important de coudées de satinette noire pour calmer l’humeur du grand génie bienfaisant, le roi Bel Lahmer.….

    montre plus
  • Lit canadienne
    4421 mots | 18 pages

    Refusant cette fatalité, la société française a misé sur sa littérature pour assurer la survie de sa langue. La littérature d’expression française d’Amérique du Nord est distincte de la plupart des autres littératures par le fait qu’elle a subi plusieurs changements d’identité profonds. 1. La première métamorphose transforme la Nouvelle-France en Canada, le Français en Canadien. Désignant d’abord chez Cartier la région qui longe le Saint-Laurent, depuis Grosse-Ile à l’est jusqu’à Stadaconé (future ville de Québec) à l’ouest, le Canada ne cesse de s’agrandir jusqu’à englober la Nouvelle-France entière.….

    montre plus
  • Alain bosquet
    335 mots | 2 pages

    Il sera ensuite professeur de littérature américaine à la faculté de lettres de Lyon de 1959 à 1960. De 1961 à 1971, il est directeur littéraire des Éditions Calmann-Lévy. D'abord journaliste, traducteur et critique littéraire (Combat 1952/1974 - Le Monde 1960/1984 – Figaro et Quotidien de Paris) , il se consacre au roman, à la poésie, à l'essai. Écrivain prolifique, il a notamment publié Langue morte, La Confession mexicaine, Le Middle West, Pierre Emmanuel, Une Mère russe, L'Enfant que tu étais, Ni guerre ni paix, Les fêtes cruelles, Le Métier d'otage, et trois romans parus en un tome, Les Solitudes.….

    montre plus
  • Phèdre, introduction et conclusion.
    283 mots | 2 pages

    Introduction : Au XVII ème siècle, apparait un grand mouvement de la littérature : le Classicisme. Ce courant culturel est caractérisé par le goût de l’ordre, de la mesure, de la rigueur et de la raison.….

    montre plus
  • 100 jours en enfer
    401 mots | 2 pages

    Liste d'étude examen de connaissances portant sur le XIXe siècle Cours 7A, 10% Précisions Il s'agit d'un examen de connaissances qui porte sur les cours 2A, 2B, 3A, 4A, 4B : le XIXe siècle. Durée : 1 heure Matériel autorisé : seulement le dictionnaire (pour corriger votre français écrit). Cet examen est axé sur votre compréhension de la littérature du XIXe siècle.….

    montre plus
  • Love
    324 mots | 2 pages

    REVISION FRANCAIS : THERESE RAQUIN I. La notion de mouvement littéraire et culturel : → On reconnaît un mouvement littéraire par : * liens entre thèmes évoqués ds les œuvres et la société, l'état d'esprit de l'époque. * thèmes dominants ; règles communes * la continuité chronologique * la constitution d'un manifeste littéraire, d'une doctrine commune aux écrivains influencés par les mêmes idées. * la rencontre des principaux écrivains dans des soirées, salons. * la mise en valeur d'un chef de file.….

    montre plus
  • La fonction de la littérature est elle essentiellement d eduquer ou de distraire ?
    1230 mots | 5 pages

    FRANÇAIS-Dissertation La littérature (venant du latin litteratura, écriture), regroupe toute œuvre écrite soit du point de vue de sa finalité esthétique, soit du point de vue culturel. Elle sert à de nombreuses choses : support pédagogique, moyen pour se cultiver, pour se détendre, se distraire, s’échapper… On peut se demander si la fonction de la littérature est essentiellement de distraire ou d’éduquer. Nous étudierons d’abord les plaisirs que nous procure la littérature, puis comment elle peut nous instruire.….

    montre plus