Le loup devenu berger
Autrement dit, contrairement au fonctionnement interprétatif habituel des Fables, c’est ici la bête qui se grime en homme. [ Premier étonnement ] Pourtant, en dépit d’une longue préparation de sa ruse (v.1-10), le Loup échoue à être Renard et encore plus à être Berger (v.11-25). Sa « voix » ne trompe personne et il est finalement assailli par ses habituelles victimes, selon le procédé comique de l’arroseur arrosé (v.26-33). [ Second étonnement ] Le récit de cette ruse manquée est en outre modalisé par des interventions discrètes du fabuliste, qui exhibel’artifice du costume du Loup en employant le lexique théâtral (« un nouveau personnage »,v.4, « sa personne », v.11, « le sycophante3 » v.13, « l’hypocrite », v.18). En soulignant …afficher plus de contenu…
En grec, le mot désignait les calomniateurs.4 Une des fonctions du langage définies par R. Jakobson. Page 3La Voix d’un texteSéminaire d’élèves de l’Ecole Normale