VALORISATION, PATRIMONIALISATION ET PRESERVATION DANS LE TOURISME :
CONCEPT ET PROBLEMES

Dr. VO SANG Xuan Lan
Département Tourisme
Université Van Lang, Ho Chi Minh ville

Les sites, les paysages, les monuments, les savoir-faire… constituent des ressources touristiques incontestables du Vietnam. Pour que ces potentiels soient intégrés à la vie économique du pays, différentes actions doivent être menées : l’inventaire, la valorisation, la mise en tourisme, la patrimonialisation, la préservation… Quelques notions sur ces actions aideront à mieux distinguer les divers aspects du développement du tourisme, à mieux comprendre les problèmes rencontrés et delà, en trouver des solutions adéquates. Pour une transmission du patrimoine naturel et culturel aux futures générations dans le cadre des projets de développement du tourisme durable de la société contemporaine.

Những danh lam thắng cảnh, những công trình kiến trúc, những bí quyết…là những nguồn tài nguyên du lịch hiển nhiên của Việt Nam. Để các tiềm năng này hoà nhập vào đời sống kinh tế của đất nước, cần tiến hành nhiều hành động như thống kê, nâng cao giá trị, đưa vào sử dụng trong du lịch, công nhận di sản, bảo tồn…các tài nguyên này. Vài khái niệm về những hoạt động này sẽ giúp phân biệt rõ ràng hơn các mặt khác nhau của việc phát triển du lịch, để hiểu rõ hơn những vấn đề mà chúng ta gặp phải, từ đ1o tìm ra cách giải quyết thích hợp. Cho một sự chuyển giao di sản thiên nhiên và văn hoá đến các thế hệ tương lai trong khuôn khổ những dự án phát triển du lịch bền vững của xã hội hiện đại ngày hôm nay.

Introduction

Tout étranger ayant visité le Vietnam remarque incontestablement la richesse des potentiels touristiques, tant naturels que culturels, du pays. Si le Nord est renommé par la baie d’Halong et le vieux quartier de 36 rues de la capitale, le Sud est non moins connu grâce au Delta du Mékong avec une faune et une flore typiques, ainsi qu’à son “grenier” qui porte le Vietnam au deuxième rang de