Français Commentaire Mélancholia Victor Hugo

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Victor Hugo LES MISÉRABLES Tome I – FANTINE 1862 Texte annoté par Guy Rosa, professeur à l’Université Paris-Diderot Table des matières Livre premier Un juste ............................................................. 6 Chapitre I Monsieur Myriel ........................................................ 7 Chapitre II Monsieur Myriel devient monseigneur Bienvenu .. 11 Chapitre III À bon évêque dur évêché ...............................

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Victor Hugo LES MISÉRABLES Tome I – FANTINE 1862 Texte annoté par Guy Rosa, professeur à l’Université Paris-Diderot Table des matières Livre premier Un juste ............................................................. 6 Chapitre I Monsieur Myriel ........................................................ 7 Chapitre II Monsieur Myriel devient monseigneur Bienvenu .. 11 Chapitre III À bon évêque dur évêché ..........................

Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits » Victor Hugo LES MISÉRABLES Tome I – FANTINE 1862 Texte annoté par Guy Rosa, professeur à l’Université Paris-Diderot Table des matières Livre premier Un juste ............................................................. 6 Chapitre I Monsieur Myriel ........................................................ 7 Chapitre II Monsieur Myriel devient monseigneur Bienvenu .. 11 Chapitre III À bon évêque dur évêché ...................................... 19

un volume de vers tout prêt pour l'impression". 4. Mon coeur mis à nu, XLV, Pl. I, p. 706. 5. Mon coeur mis à nu, VII, Pl. I, p. 680. 6. [Notices bio-bibliographiques], Pl. I, p. 784. 7. Voir L. Cellier, Baudelaire et Hugo, Corti, 1970; M. Rosenfeld, "Baudelaire lecteur de Hugo (1837-1866)", Études baudelairiennes, IX, Neuchâtel, La Baconnière, 1981, p. 75 à 177. 8. Sur l'influence de Gautier, voir R. Vivier, L'Originalité de Baudelaire, p. 200 et suiv.; J. Pommier, Dans les chemins de Baudelaire

considérations d'ordre général étant la plus importante. Le paysage est défini comme une « vue d'ensemble qu'offre la nature, d'une étendue de pays, d'une région[4]. » Cette définition est complétée par un emploi métaphorique, illustré par une citation de Victor Hugo: En retournant son oeil, - passez - moi encore cette expression, - on voit un paysage en soi. Or, en ce moment-là le paysage que je pouvais voir en moi ne valait guère mieux que celui que j'avais sous les yeux.  (Rhin, 1842, p. 391

chaque ligne, à chaque mot, la langue me manque et l’insuffisance du vocabulaire est telle que je suis forcé de changer des détails très souvent »6. Entre la langue obscure de Carthage (le « charabia » - le punique est une langue sémitique) et le français (le « françoys » archaïque et stérile), la langue « manque », elle souffre, et ce qu’elle évoque peu à peu s’en trouve transformé. « Je suis forcé de changer des détails très souvent » ou, si l’on veut, la recherche de cette langue manquante m’amène

soir. A cause de son entorse à la cheville, Denise s’occupe de noter les articles appelés. Pendant ce temps, l’invitation faite par Mouret à Denise est peu à peu connue de tous (à cause d’une indiscrétion de Pauline et Deloche) et alimente les commentaires des employés, dans le magasin et au nouveau réfectoire (racontars et insinuations perfides) Chapitre 11 (page 268 à page 280) Trois mois plus tard, un après-midi. Madame Desforges, délaissée par Mouret Martine Molina Corinne Zimmermann et

A cause de son entorse à la cheville, Denise s’occupe de noter les articles appelés. Pendant ce temps, l’invitation faite par Mouret à Denise est peu à peu connue de tous (à cause d’une indiscrétion de Pauline et Deloche) et alimente les commentaires des employés, dans le magasin et au nouveau réfectoire (racontars et insinuations perfides) Chapitre 11 (page 268 à page 280) Trois mois plus tard, un après-midi. Madame Desforges, délaissée par Mouret Martine Molina Corinne Zimmermann

Mais, là, il arriva une aventure étrange, quelque chose de tellement inattendu pour la marche habituelle des choses, que, cette fois, ni Raskolnikov, ni Porphiri Petrovitch ne pouvaient prévoir un dénouement pareil11. Mais le mot « aventure » en français, le sens russe étant plus exclusif, peut être employé dans un sens plus restreint de péripétie, d’expérience comportant un certain risque. Ainsi, dans Les Caves du Vatican, où les personnages adoptent des postures très différentes face au risque

Mais, là, il arriva une aventure étrange, quelque chose de tellement inattendu pour la marche habituelle des choses, que, cette fois, ni Raskolnikov, ni Porphiri Petrovitch ne pouvaient prévoir un dénouement pareil11. Mais le mot « aventure » en français, le sens russe étant plus exclusif, peut être employé dans un sens plus restreint de péripétie, d’expérience comportant un certain risque. Ainsi, dans Les Caves du Vatican, où les personnages adoptent des postures très différentes face au risque